【摘要】源远流长的中华文明，孕育出丰富灿烂的中国园林建筑文化。园林建筑作为中国悠久历史文化传统的一部分，充分体现了中华民族的智慧和技巧，反映了中国人对自然的认识与思考，形成了一套完整的理解欣赏方式和创造构筑程式。它用独特的视角、手段去审视、呈现不断变化、无比丰富的大千世界。随着社会的进步，现代的中国园林建筑已不可能停留在传统之中踏步不前，而是必须继承传统，发展传统，创造出既和传统有渊源关系，又和当代的社会、经济、科技和文化相适应的现代中国园林建筑。
【关键词】中国园林建筑；传统方法；继承？
哲学家保罗俐库在其《世界文明与民族文化》一书中曾经提到：“世界文化”是由根生土长的文化和世界文明交相孕育而成。无论发达国家还是发展中国家均存在着一个共同的问题，就是如何积极达成进步的世界文明，而同时又延续原有的地区传统文化遗产。当今社会，在世界文化趋同的背景下，各地所特有的传统文化更显得弥足珍贵。中国传统园林建筑是中国悠久历史文化传统的一个重要组成部分，是中华民族世代民众智慧的结晶，体现了他们非凡的创造才能，从中我们可以体会到中国传统文化的意蕴深厚。园林建筑的发展规律、优秀的传统经验和技艺，在我们今天仍然可以借鉴和运用。诸如建筑布局的巧妙，有机的结合自然环境，建筑选型的多样化，空间组合的多变，善于借景，风格的多样性，群体的起伏多变，结构构件与装饰的结合，重点的艺术处理，特色鲜明的色彩，绿化山石配合的巧妙，以及用简洁朴素的手法、就地取材的建筑材料而获得最大的艺术效果等等，可以说中国园林建筑设计的优秀传统无比丰富，塑造着中国园林建筑的特征和性格，它们所承载的历史感与文化记忆是不言而喻的。
传统经验和技艺，主要是指园林建筑在历史实践中反映出本民族、本地区最具有本质的和代表性的东西，特别是反映出与人民的生活生产方式、文化习俗、审美观念密切相关的特征，同时还包括园林建筑在当时社会条件下如何同自然环境相协调的技术和经验，如结合地形、适应气候、利用当地材料等，这些都是传统园林建筑文化的精髓。例如中国北方传统的四合院反映了以家庭为核心的伦理道德观念和社会宗法秩序，以及中国人亲近自然、天人合一的思想特征。不同历史时期的园林建筑作品也作为一种特殊的文化遗产传递着该地区的文化传统，塑造着地区的特征和性格，它们所承载的历史感与文化记忆是不言而喻的。陈植先生曾经谈到：“我国建筑上的优秀传统是无比丰富的，诸如空间组合的多样化，善于借景，有机地结合自然环境，绿化配合的巧妙，风格的多样化，群体的多起伏，轮廓线的简洁，结构构件与装饰的结合，重点的艺术处理，鲜明的色彩，以简洁、朴素的手法，利用又多又便宜的建筑材料，获得最大的艺术效果等等，都是我国建筑宝藏之所在。”
在园林建筑创作中保持传统文化的延续，必须以一种真实的态度对待历史，超越它的表面形式而深入传统文化的内部，通过分析观察具体的传统形式，深入体验和确切把握其中隐含的种种文化含义。园林建筑设计时必须从地区文化整体的深层意义中寻找场所内在的秩序，发现把握那些不变的传统文化因素，给予恰当的诊释和充分的表现，从较高的层次上实现与传统文化的联系，寻求符合人们文化心理需求的解答，从而保持场所中传统的延续性，创造给人以归属感的园林建筑环境。传统延续性的保持，不仅仅是采用传统的形式，更重在推陈出新、源于传统的创造。对此，吴良铺先生曾经提出过“抽象继承”的设想，所谓“抽象继承”是指将传统建筑的设计原则和基本理论的精华部分加以发展，运用到现实创作中来。把传统形象中最有特色的部分提取出来，经过抽象，集中提高，作为母题，蕴以新意，以启发当前设计中的形式创造。“抽象继承”既有创作原理的继承和发展，又有形象的借鉴与创造，使得过去所谓对传统的“形似”还是“神似”之争，也可以在一定程度上得到化解，既求神似，也并不排斥某种程度某一细节的形似。
在全球化的背景下，传统园林建筑文化的继承与创新包含了保护、发展、创新等多个层次，并与地区的自然环境、历史文化相协调，与地区的经济、技术水平相适应。对传统的追溯并非单纯的考古，更重要的是探求它在现实中的发展，在接受传统时不断变革以求进步。另一方面要利用全球化带来的国际化资源，学习和借鉴各国优秀建筑文化，从国外建筑师在园林建筑创作的探索和实践中吸收成功的经验和设计思想，为中国园林建筑的创作注入新的活力。“我们对其它文化了解得越多，对文化过程的理解越深刻，就更能找到更多美好的、有意义的、有效益的东西。”这需要中国建筑师融入全球文化发展的潮流中，并且要保持中国园林建筑文化的优秀传统，发掘地方文化特色，导入现代生活的内容，体现对人的关怀，满足人的精神需求，创造出“既传统又现代”的园林建筑空间。
园林建筑作为人类生活环境中的一个重要组成部分，总是反映着人们不断发展、变化着的需求，在当前城市和建筑文化特色逐渐消失的现实条件下，现代园林建筑在保持历史延续性的同时又推陈出新，显得尤为迫切。在园林建筑创作中保持传统文化的延续，必须以一种真实的态度对待历史。超越它的表面形式而深入传统文化的内部，以一种前进的、发展的观点来对待传统文化，从地区文化整体的深层意义中寻找场所内在的秩序，发现把握那些不变的传统文化因素，给予恰当让释和充分的表现，从较高的层次上实现传统文化的延续。继承传统文化并非眷恋过去，而是要继承传统文化中的精华，将传统园林建筑的哲理应用到当代园林建筑上，进行创新设计，极力避免一味仿古所带来的形式脱离内容、审美背离功能的弊端。这就意味着传统文化自身的不断发展和更新。
【关键词】中国园林建筑；传统方法；继承？
哲学家保罗俐库在其《世界文明与民族文化》一书中曾经提到：“世界文化”是由根生土长的文化和世界文明交相孕育而成。无论发达国家还是发展中国家均存在着一个共同的问题，就是如何积极达成进步的世界文明，而同时又延续原有的地区传统文化遗产。当今社会，在世界文化趋同的背景下，各地所特有的传统文化更显得弥足珍贵。中国传统园林建筑是中国悠久历史文化传统的一个重要组成部分，是中华民族世代民众智慧的结晶，体现了他们非凡的创造才能，从中我们可以体会到中国传统文化的意蕴深厚。园林建筑的发展规律、优秀的传统经验和技艺，在我们今天仍然可以借鉴和运用。诸如建筑布局的巧妙，有机的结合自然环境，建筑选型的多样化，空间组合的多变，善于借景，风格的多样性，群体的起伏多变，结构构件与装饰的结合，重点的艺术处理，特色鲜明的色彩，绿化山石配合的巧妙，以及用简洁朴素的手法、就地取材的建筑材料而获得最大的艺术效果等等，可以说中国园林建筑设计的优秀传统无比丰富，塑造着中国园林建筑的特征和性格，它们所承载的历史感与文化记忆是不言而喻的。
传统经验和技艺，主要是指园林建筑在历史实践中反映出本民族、本地区最具有本质的和代表性的东西，特别是反映出与人民的生活生产方式、文化习俗、审美观念密切相关的特征，同时还包括园林建筑在当时社会条件下如何同自然环境相协调的技术和经验，如结合地形、适应气候、利用当地材料等，这些都是传统园林建筑文化的精髓。例如中国北方传统的四合院反映了以家庭为核心的伦理道德观念和社会宗法秩序，以及中国人亲近自然、天人合一的思想特征。不同历史时期的园林建筑作品也作为一种特殊的文化遗产传递着该地区的文化传统，塑造着地区的特征和性格，它们所承载的历史感与文化记忆是不言而喻的。陈植先生曾经谈到：“我国建筑上的优秀传统是无比丰富的，诸如空间组合的多样化，善于借景，有机地结合自然环境，绿化配合的巧妙，风格的多样化，群体的多起伏，轮廓线的简洁，结构构件与装饰的结合，重点的艺术处理，鲜明的色彩，以简洁、朴素的手法，利用又多又便宜的建筑材料，获得最大的艺术效果等等，都是我国建筑宝藏之所在。”
在园林建筑创作中保持传统文化的延续，必须以一种真实的态度对待历史，超越它的表面形式而深入传统文化的内部，通过分析观察具体的传统形式，深入体验和确切把握其中隐含的种种文化含义。园林建筑设计时必须从地区文化整体的深层意义中寻找场所内在的秩序，发现把握那些不变的传统文化因素，给予恰当的诊释和充分的表现，从较高的层次上实现与传统文化的联系，寻求符合人们文化心理需求的解答，从而保持场所中传统的延续性，创造给人以归属感的园林建筑环境。传统延续性的保持，不仅仅是采用传统的形式，更重在推陈出新、源于传统的创造。对此，吴良铺先生曾经提出过“抽象继承”的设想，所谓“抽象继承”是指将传统建筑的设计原则和基本理论的精华部分加以发展，运用到现实创作中来。把传统形象中最有特色的部分提取出来，经过抽象，集中提高，作为母题，蕴以新意，以启发当前设计中的形式创造。“抽象继承”既有创作原理的继承和发展，又有形象的借鉴与创造，使得过去所谓对传统的“形似”还是“神似”之争，也可以在一定程度上得到化解，既求神似，也并不排斥某种程度某一细节的形似。
在全球化的背景下，传统园林建筑文化的继承与创新包含了保护、发展、创新等多个层次，并与地区的自然环境、历史文化相协调，与地区的经济、技术水平相适应。对传统的追溯并非单纯的考古，更重要的是探求它在现实中的发展，在接受传统时不断变革以求进步。另一方面要利用全球化带来的国际化资源，学习和借鉴各国优秀建筑文化，从国外建筑师在园林建筑创作的探索和实践中吸收成功的经验和设计思想，为中国园林建筑的创作注入新的活力。“我们对其它文化了解得越多，对文化过程的理解越深刻，就更能找到更多美好的、有意义的、有效益的东西。”这需要中国建筑师融入全球文化发展的潮流中，并且要保持中国园林建筑文化的优秀传统，发掘地方文化特色，导入现代生活的内容，体现对人的关怀，满足人的精神需求，创造出“既传统又现代”的园林建筑空间。
园林建筑作为人类生活环境中的一个重要组成部分，总是反映着人们不断发展、变化着的需求，在当前城市和建筑文化特色逐渐消失的现实条件下，现代园林建筑在保持历史延续性的同时又推陈出新，显得尤为迫切。在园林建筑创作中保持传统文化的延续，必须以一种真实的态度对待历史。超越它的表面形式而深入传统文化的内部，以一种前进的、发展的观点来对待传统文化，从地区文化整体的深层意义中寻找场所内在的秩序，发现把握那些不变的传统文化因素，给予恰当让释和充分的表现，从较高的层次上实现传统文化的延续。继承传统文化并非眷恋过去，而是要继承传统文化中的精华，将传统园林建筑的哲理应用到当代园林建筑上，进行创新设计，极力避免一味仿古所带来的形式脱离内容、审美背离功能的弊端。这就意味着传统文化自身的不断发展和更新。
